IG X 2, 1, 1650

« ‹

› »

ager Thessalonicensis
Dorf Loutrá Sédes
Weihinschrift an Kaiser Augustus (Bilingue)
dicke Platte
Marmor
12 v.Chr. - 14 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεοῦ υἱῶι

1Dem Imperator Caesar Divi filius

2Σεβαστῶι καὶ Ἡρακλεῖ καὶ τῆι πόλει

2Augustus und dem Herakles und der Stadt

3Αὐία Αὔλου θυγάτηρ Πώσιλλα τὸν

3hat Avia Posilla, Tochter des Aulus, den

4ναὸν καὶ τὰ θερμὰ καὶ τὴν δεξαμενὴν

4Tempel und die Warmbäder und die Wasserleitung

5καὶ τ[ὰ]ς̣ περει[κειμέν]α̣ς στ̣ο̣ὰ̣ς τῶι ὕδατι ἐκ τοῦ ἰδίου.

5und die um das Wasser liegenden Säulenhallen (errichtet) aus ihrem eigenen (Vermögen).

vacat 0,03

6Imp(eratori) ∙ Caesari ∙ divi ∙ f(ilio) ∙ Aug(usto) ∙ pontif(ici) ∙ max(imo)

6Dem Imperator Caesar Divi filius Augustus, Oberpriester,

7et ∙ Herculi et civitati Thessalonicensium

7und dem Herakles und der Stadt der Thessaloniker

8Avia A(uli) ∙ f(ilia) ∙ Posilla ∙ aedem ∙ aquas ∙ piscinam ∙ et

8hat Avia A. f. Posilla Tempel, Bäder, Wasserleitung, Becken und

9porticus ∙ circa ∙ piscinam de suo.

9Säulenhallen um das Becken (errichtet) aus ihrem (Vermögen).

Inscriptiones Graecae